EN ORIGINALFILM FRÅN DISNEY CHANNEL
Auradon.
Visst är det vackert?
Jag är Mal, Maleficents dotter.
Och det här är mitt hem. Det har inte alltid varit så.
Jag föddes på De förtappades ö,
dit alla skurkar förvisades och låstes in för gott.
Så var det tills prins Ben bestämde att deras barn skulle få en chans.
Så fyra skurkars barn, SB, kom till Auradon, bland annat jag.
Kort sagt så är Ben kung nu,
jag är hans flickvän, och vi är på väg tillbaka till ön
för att hämta vad som förhoppningsvis är många nya SB
som vill komma till Auradon
och hitta sina lyckliga slut.
Kolla!
- Jösses. Titta här. - Det är SB-dagen.
Va?
SB-DAGEN ÄR HÄR!!! 4 TILL FÅR STIGA ILAND!
Från norr till syd Från öst till väst
Förlorade pojkar, förlorade flickor Ni vet att ni är bäst
Ut och kör, det är din tur
Kom igen, det är din chans
Res dig upp och sätt igång Och gör en dans
Alla vill vara som oss
Ja!
Alla pojkar från Auradon Och alla flickor
För de vet vad som gäller
Ditt liv kan förändras idag
Gatorna är döpta efter oss För vi banade väg
Kom hit, allihopa, och kör
SB-DAGEN!
Dags att visa vad du går för
För allihopa Kommer få sin chans
De sa att bara onda Kommer från ön
Men det är bra att vara ond
Vi är bevis på det
Vi var förlorade Nu finns vi på kartan
Vi stal och va' elaka Nu ger vi tillbaka
Kom ihåg att
Det är bara att vara
Ond
Om du stolthet har Sträck upp armarna till svar
Höga och raka Fram och tillbaka
Känn det spraka
Det är bra att vara ond
CARLOS HUS
Ni representerar kvarteret
Ja!
Visa stolthet Och ropa ut
Vi är från De förtappades ö
Ja!
Vi är här för att fira
Vi är här för att skina
Om du är med oss Gör det bästa
Utav dragen alla dina
Kom igen!
Den här dagen kommer du ej glömma
Ge inte upp och fortsätt drömma
Buga och bocka Det är dig de beundrar
Du kommer från ön Ifall nån undrar
BLI SPÅDD! SPÅDAM ÅTERKOMMER
Det är bra att vara stygg Vi är bevis på det
Vi var förlorade Nu finns vi på kartan
Vi stal och va' elaka Nu ger vi tillbaka
Kom ihåg att
Det är bra att vara
Ond
Om du stolthet har Sträck upp armarna till svar
Höga och raka Fram och tillbaka
Känn det spraka
Det är bra att vara ond
De vill se oss tryckas ner
Men det här är de vi är
För du kan ta SB Från ön
Men du kan inte ta ön Från SB
Om du vill lyckas Finns ingen tid att slösa
Gör det högt, gör det live Var helt skamlösa
Gör vad helst ni vill Men var inte nervösa
För det är ön som gör oss Som gjort oss fabulösa
När jag säger: "S" Säger ni: "B"
-S - B
När jag säger: "Hela" Säger ni: "Dan"
- Hela - Dan
När jag säger: "S" Säger ni "B"
-S - B
När jag säger: "Hela" Säger ni: "Dan"
Hela dan
Kom igen
Ja!
Det är bra att vara
Ond
Det är bra att vara ond
Vi är bevis på det
Vi var förlorade Nu finns vi på kartan
Vi stal och va' elaka Nu ger vi tillbaka
Kom ihåg att
- Det är bra att vara - Ond
Om du stolthet har Sträck upp armarna till svar
Höga och raka Fram och tillbaka
Känn det spraka
Det är bra att vara
Ond
Vem vill komma? Du?
Ja, välj mig, Mal! Välj mig!
Ja, välj mig, Mal!
Välj mig, Mal! Välj mig!
Är du exalterad? Skojar du? Så exalterad.
Tänk att den här dagen äntligen har kommit.
Jag önskar vi kunde ta med oss alla,
och snart kanske vi kan det.
Ja, vi kommer återvända många gånger.
- Ni kommer bli less på oss. - Verkligen.
Kan jag få en trumvirvel, tack?
Ja!
Jag vill börja med lady Tremaines barnbarn,
Gabriellas dotter,
- min kära vän. - Det är du.
- Ja. - Min Dizzy.
Näst på tur är Smils son.
Kom hit, Skriker.
Och vi tänker inte sära på tvillingarna,
så kom hit, Slinger.
Grattis!
Kom här, grabben!
Och sist, men absolut inte minst,
valde vi den här tjejen för att vi tyckte
att hon behövde lite av Den goda fens gudomliga klass.
Ge en applåd till dr Faciliers dotter,
- Celia. - Jag är tillbaka.
Vi hämtar er nästa vecka, okej?
Så samla ihop era grejer, era egna grejer.
- Vart ska vi? - Vi ska till...
Auradon!
Inte en tentakel i sikte.
Om Uma hade nåt för sig, hade vi nog vetat det nu.
Nej, Ben. Jag vet hur skurkar tänker.
Och jag litar inte på Uma över huvud taget.
Hon kommer vänta tills vi inte är beredda
och då kommer hon slå till.
Jag önskar jag hade tid att göra en drakflygning,
för då kommer jag högre upp.
Du kan inte var överallt samtidigt.
Dessutom håller jag dig om ryggen.
Kom igen, alla väntar på oss.
Vänta. Visst skaffar du fler vakter?
Ja, det ska jag. Andas nu.
- Kom. - Okej.
VÄLKOMNA!!
- Nej, jag gör det här. - Du vet vad det betyder.
Tjena, tjejen.
RIDDARE
Här kommer de.
Hej, hur är det?
Stanna.
Här?
Ja.
Bibbidi-bobbidi, ett, två, ett, två.
Hör ni mig?
Ja.
Ben.
Tack, Den goda fen.
Vad händer, Auradon?
Tack.
Tack för att ni är här och välkomnar nykomlingarna.
De kommer snart.
Vi hade inte direkt nåt val.
Det gick bra för de fyra första.
Ja, särskilt för dig.
Jättekul.
Mal, det var här vi träffades för inte så längesen.
Det är som vi har känt varann hela livet.
Men sa jag att jag är kär i dig?
Jag träffade en tjej som rockar min värld
Som den aldrig rockats förut
Nu lever jag för henne Och det tar aldrig slut
Jag trodde att sånt bara hände I sagoland
Men se vad du har gjort
Nu står jag här Och ber om din hand
Det är du och jag.
Det är vi för alltid.
Vill du gifta dig med mig?
Vill du bli min drottning?
Nej!
Ja.
Ja!
Herre...
- Jag är ledsen. - Det är okej.
Jag är så ledsen.
GRATTIS!
Ja!
Det får våra filmkvällar att verka lama.
Jag älskar dig... Filmer.
Jag med.
Ja.
Planer för ett helt liv, borta.
Vår familjs status, borta.
Audrey, du skulle bli hans drottning
och du missade din chans.
Din mamma kunde hålla kvar en prins i sömnen.
Tror du inte att jag mår dåligt nog, mormor?
Ben och Mal är bäst. Så kul att Mal blir drottning.
Har ni hellre ett SB på tronen än mig?
Vad är det för fel på er?
Vad är det för fel på allihopa?
Jag är förlovad.
Visste du?
Allt.
Du kommer rocka kronan.
Jag har bara gjort tusentals skisser av din bröllopsklänning,
och Belle har redan planerat en förlovningsfest nästa vecka.
Vilken tur att jag sa ja.
- Kram. Hej. - Kram. Hej.
Äntligen får jag en dotter.
Grattis, min son.
Tack, pappa.
- Jag älskar dig, Belle. - Detsamma.
Raring.
Jag är så glad för er skull.
Tack så mycket, Den goda fen. Jag tror hon gillade det.
Bibbidi-bobbidi, lita på det.
Buga inför Hennes Kungliga Höghet.
Ja, Hennes Lila Höghet.
Tystnad, irriterande undersåtar.
- Som du vill, min överhet. - Hennes Griniga Höghet.
Grattis.
Du vann honom helt rättvist.
Nej, det gjorde du inte.
Du förtrollade Ben att förstöra Auradon.
Vilken fin historia för barnbarnen.
Okej. Nu kör vi.
På tal om barn, så väntar några på oss.
Så... om du ursäktar mig.
Grattis, lady Mal.
- Tack. - Ers Majestät.
Jag har så mycket att visa dig.
- Okej, pojkar. - Nu åker vi.
Du kommer träffa honom snart. Kom.
- Har du allt? - Ja, det har jag.
- Är du säker? - Ja, mormor.
- Jaså? - Min limpistol.
Vad ska du göra utan mig?
Jag kommer sakna dig.
Gå nu.
Hej då, mormor.
Kom, jag hjälper dig med den där.
Okej.
Nu kör vi.
När vi kommer till Auradon måste du prova glass.
- Och bada? - Jag kan ta dig till Den förtrollade sjön.
Tänk att jag ska få bo med dig i ditt slott.
Det är bara ett litet förstaslott.
Starkt grepp. Sportar du?
Här.
Varsågod.
Lita på mig.
Jag vet.
Hugg in.
Du kommer bli en vis och modig kung.
- Det är han redan. - Där ser du.
Korten ljuger aldrig.
Den enda anledningen till att vi borde öppna barriären
är för att ta in Uma igen,
inte släppa ut fler skurkar.
EJ INGÅNG
Det är Hades.
Stanna bilen. Han försöker fly.
Jag är en gud.
Jag hör inte hemma här.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Få inte panik. Ingen behöver...
- Det är Ben. - ...få panik.
Där är er älskade drottning. Hon kan inte försvara oss.
Okej. Nu får vi panik. Bibbidi-bobbidi spring.
Kom igen, Mal, ta honom.
Är du okej?
- Är du okej? - Nej.
Han tog all min magi med den glödande kolen,
och jag kände mina krafter försvinna.
Du är trygg nu.
Han är där han hör hemma.
För stunden, ja.
- Vi borde åka. - Okej.
Planer för ett helt liv, borta.
Din mamma kunde hålla kvar en prins i sömnen.
Jag är trött på att låtsas.
Var är mitt lyckliga slut?
Jag följde alla regler Jag betedde mig felfritt
Jag bad aldrig om nåt Som inte var mitt
Jag väntade tills alla gjort sitt När det min tur va'
Var det hennes namn han sa
Och nu känns det inte alls bra
All denna smärta Den känns i mitt hjärta
Mina tankar är en villervalla Jag börjar förfalla
Jag verkar helt fläckfri Men det är en fantasi
Jag vet vem som inte är skuldfri
Jag har nog alltid varit god
Jag trodde jag skulle sitta på en tron
Men det var en illusion
För om jag inte kan få det
Så ska jag leda Mörkret och ondskan
Nu sitter det en djävul på min axel Där änglarna satt förr
Och han kallar mig sin drottning
KULTURHISTORISKA MUSEET
AGRABAHS ANDE ANDENS LAMPA
ASKUNGENS GLASSKO
DROTTNINGEN AV AURADONS KRONA
Jag var snäll, nu är jag förbytt
Jag ska inte bli sårad på nytt
Ingen person ska nånsin Få utnyttja mig
Ilskan inom mig, den brinner I raseri
Nu kokar mitt blod Så kommer det förbli
Ingen får nånsin Ta del av min magi
De ska buga Inför den onda drottningen sin
Din mardröm är drömmen min
Vänta tills de faller För planerna jag smitt
Jag har nog alltid varit god
Jag trodde jag skulle sitta på en tron
Men det var en illusion
För om jag inte kan få det
Så ska jag leda Mörkret och ondskan
Nu sitter det en djävul på min axel Där änglarna satt förr
Och han kallar mig Drottningen av ondska
- Kallar mig, kallar mig - Drottningen av ondska
Kallar mig, kallar mig
- Kallar mig, kallar mig - Drottningen av ondska
Nåt drar i mig Det är magnetiskt
Min kropp rör sig Utan att veta sitt mål
Alla mina sinnen Har lämnat mig försvarslös
Mörkret omkring mig Det lovar vendetta
Priset jag betalar är dyrt Men det rätta
Vad kan man förlora Som ensam och lämnad
Jag ska visa prinsessan I denna maktstrid
Att jag är drottning Och jag ska härska för alltid
Det jag förtjänar vill jag ha
Jag vill härska varje dag
Slappna av, se dem förstå
Det är min tur nu
Vill det att en skurk ska regera
Ska jag vara den De vill ha och lite mera
De kommer se hur det är numera
Nu när jag är det
Så ska jag leda Mörkret och ondskan
Nu sitter det en djävul på min axel Där änglarna satt förr
Och han kallar mig Drottningen av ondska
Kallar mig, kallar mig
- Kallar mig, kallar mig - Drottningen av ondska
Kallar mig, kallar mig
Det jag förtjänar vill jag ha
Vi vet alla varför vi är här.
Folk är panikslagna angående Hades.
Han tog sig nästan ut.
Vem vet vad han hade gjort om han rymt?
Vi kan inte riskera att ha en till skurk på rymmen.
Det känns som det var mitt fel.
Jag ska ju skydda Auradon.
Det gjorde du.
Varje gång vi öppnar barriären utsätts vi för fara.
Maleficent, Uma, Hades.
Maleficents spira och drottningens krona har stulits.
- Uma? - Det vet vi inte, pappa.
När folk får höra det, kommer de inte gå hemifrån.
Vad ska vi säga?
Mal?
Vad ska vi göra?
Hur ska vi hålla ondskan borta från Auradon?
Det finns bara ett sätt...
...att garantera deras säkerhet.
Jag tror inte...
...att vi kan komma och gå längre.
Jag tror vi måste stänga barriären...
...för alltid.
- Nej. - Min son.
- Nej. - Ben.
Du.
Jag vill inte ta ifrån dig din dröm.
För den var så vacker.
Det var därför jag blev kär i dig.
Men som kung och drottning,
vad är vår plikt?
Att skydda Auradon.
Men förstår du vad det innebär?
Alla barnen?
Är du redo för det?
Jag vet vad det innebär...
...och nej, jag är inte redo för det.
Men jag tror inte vi har nåt val.
Min son?
Mal har rätt.
Vi skulle inte förlåta oss själva om nåt hemskt hände.
EVIES FYRA HJÄRTAN
Vem vet nåt om kronan och spiran?
Ingen.
Tänk efter, folk är nog rädda som det är.
Vi måste ta till helt nya säkerhetsåtgärder.
Då dröjer det innan fler SB:s kan komma hit?
Vi snackar att stänga barriären för gott.
Men du sa nej.
Vi fyra lever livet här
och kan äntligen dela med oss av det. Vad är viktigare?
Ja.
Jag vet.
Kanske trygghet och sinnesro för folket i Auradon.
Tänker de så?
Och tänker de allvarligt att ingen kommer lämna
eller komma till ön igen?
Ska vi aldrig hälsa på våra föräldrar?
Och barnen då?
Vi lovade att de kunde åka hem när de ville.
Ja, jag vet.
Jag är glad att du ska bli drottning.
Du kommer delta i samtalen. Du kommer stå upp för alla SB: s.
Tack för att du berättade.
Du kommer bli en grym drottning.
- Hej. Jag har handdukarna. - Förlåt. Hej.
- De här. - Hördu.
Jag tror hon kommer gilla tårtan.
- Jaså? - Nej.
Okej. Vem har ätit av Janes tårta?
Utsökt.
Jag älskar avsaknaden av smuts.
Och flugor.
- Vill du ha? - Tack.
Jag hoppades att du var här.
Är det här ett skämt?
Vad gör du med kronan och spiran?
Jag ville ha dem, så jag tog dem.
Du, av alla människor, borde förstå.
Vänta, Audrey, sluta! Använd den inte.
Du gillar väl trollformler?
- Du är bättre... - Tyst!
Det är ingen leksak.
- Den är farlig. - Jag vill vara farlig.
Mitt liv var perfekt innan du stal det.
Sen vände Auradon ryggen mot mig.
- Dags att hämnas. - Vänta, Audrey!
Tror du Ben kommer älska dig nu, din gamla häxa?
Du ska betala för vad du gjorde, som resten av Auradon.
Vi ses, era nollor!
Du vill nog hitta en trollformel mot det där.
Ingen trollformel kan bryta en förbannelse från spiran.
Vad synd.
Glöm mig.
Audrey söker hämnd.
Och hela Auradon är i fara.
Vad ska vi göra?
Den enda mäktigare än spiran är Hades glödande kol.
Som om han bara skulle ge tillbaka dem till ön.
- Ingen vet var hans gömställe är. - Jo, jag.
Jag är hans springflicka. Nyckeln är hos pappa.
Du följer med.
Men jag kom precis hit.
Mal?
Dizzy, stanna här och passa tvillingarna.
Vi är strax tillbaka. Allt kommer bli bra.
Gå in.
- Hämta era grejer. - Kom, pojkar. Nu åker vi.
Hur illa är det?
Du har åldrats vackert.
Nu sätter vi på dig nåt fint.
- Okej. - Kom.
Okej.
- Så ja. - Okej.
Nästan framme.
Ädla springare, vår eskort, du skall ta oss långt, långt bort.
Carlos, du kommer missa Janes födelsedag.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN JANE
Carlos har visst glömt din födelsedag.
Kanske inte. Han kanske gick fel.
Eller, vet du vad?
De firar nog inte födelsedagar på ön. Det kanske är kulturellt.
Ja.
Eller så glömde han. Man vet aldrig.
Chad, titta! De tar selfies.
Selfies! Hörni, vänta.
Vänta på mig!
Vad gör hon här?
Sparade nån lite guacamole till mig?
Inte?
Glömde nån att bjuda mig?
Förvänta er inte att Mal kommer. Hon...
...känner sig lite sliten.
Gör det dig ledsen?
Sabbar det allt?
Hjärndöda små drönare.
Hur har ni glömt vad hon gjorde?
Hur har ni glömt att jag skulle bli drottning?
Time-out. Okej, time-out.
Först och främst, snygg look.
Jag älskar fjädrar.
Men innan du gör det du tänker göra,
undrar jag ifall du vill ha en lojal pojkvän med dig?
En vapendragare?
En sidekick?
Eller kanske en lakej
som följer dina order, byter däck eller köper smoothies?
Snälla?
Du kan komma till nytta.
Ja?
- Okej då. Stå bakom mig. - Okej.
Auradon gillar att glömma. De kommer älska det här.
Ha den äran idag
Ha den äran, kära Jane
Ha den äran
Idag
Den förtrollade sjön.
Audrey.
Dröm sött.
Hej, Jane. Jag ska till festen nu.
Mötena drog över tiden.
Nej. Stanna där du är.
Audrey har spiran och alla sover.
Jag ringer mamma och ber henne hämta sin trollstav.
Är du med Mal?
Jane?
Kolla. Jag är mig själv igen.
Så klart. Ondskefull magi funkar inte här.
Det är poängen.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
DR FACILIERS VOODOO-SPELHALL
- Hej. - Pappa.
Där är hon.
Kom.
Hördu. Kom hit, din lilla odåga.
Vad har du för fuffens på gång med
- de goda människorna? - Inget fuffens.
Jag har vänner på andra sidan.
Jag fattar.
Vi är på uppdrag.
Jag är rätt viktig så jag kan inte stanna länge.
Se till att du får din andel.
Larm om sömnförtrollningen fortsätter komma in
medan den sprider sig över Auradon.
Hörni. Kolla här.
De går rykten om att Törnrosas dotter,
Audrey, ligger bakom det. Vi försöker ta reda på
vem som spridit dessa ondskefulla lögner,
och vilken skurk som begått den onda handlingen.
Vi har en uppdatering.
Vadå?
Är den på väg hit? Den är på väg hit.
Nybörjarmisstag?
Det var längesen.
- Bort från min motorcykel, Krok. - Fånga mig om du kan, Jay.
Vi tar taken.
- Genskjut dem. - Japp.
Hördu, inte du. De fixar det.
Vi måste hitta den glödande kolen.
Bra tajming. Det är dags för hans tupplur.
FÖRSVINN!
Du.
Hur stor är hunden?
VARNING FÖR HUNDEN
Det märker du.
Okej, var tyst. Det ekar sjukt mycket här.
Kom igen. Kom.
Vad gör du här?
Jag såg att du började få slut på burkmajs.
Hej, pappa.
Vilken show du bjöd på häromdagen.
Detsamma.
Jag kom bara för att träffa dig.
Jaså? Undra varför.
För att jag ska bli drottning?
Mal, var inte bitter.
Du övergav mig när jag var liten.
Nej, jag lämnade din mamma.
Hon är inte enkel att leva med.
- Menar du? - Där ser du.
Vi har redan nåt gemensamt. Vi båda hatar din mamma.
Nej.
Jag hatar inte min mamma.
Hon må vara en ond galning, men hon stannade åtminstone.
Buhu.
Vakna upp och inse fakta.
Tror du att du hade det tufft? Jag var en gud!
Jag hade en hel värld med mitt namn på.
Och nu har jag inget!
Och du fattar inte hur det känns.
Jaså?
Jag hade inget i 16 år.
Och nu har jag en hel värld.
Men utan den glödande kolen är det kört.
Dröj kvar.
Hör på, flicka lilla Du pratar med en gud
Du saknar all sorts vett och etikett
- Jag är ingen vänlig själ - Oj då, vilket svepskäl
Vara gift med din mor är inte lätt
- Som far så är du sämst - Stackars, Mali, är du less?
Inte lika less som du Utan krafter
Jag kom inte för att älta Snälla, gör det rätta
Själarna jag tar Trodde du att jag var rar?
Jag är bara här För att jag behöver nåt
Jag har gett dig allt
- Så du fick inte nåt - Så jag fick inte nåt
Jag gjorde vad jag kunde, okej?
Det är lögn Du gjorde allt för dig
Du kanske lär dig nåt, min tjej
När det kommer till kritan Så gör du allt för dig
Du fanns aldrig där Har du ingen telefon?
Du ringde aldrig och sa "Jag saknar dig"
Skojar du? Är det ett skämt?
Nu får du släppa det
- Frånvaron min har gjort dig stark - Tack för det
Visa mig respekt Det är inte lätt att vara fräck
Min kärlek hade gjort dig klen
Ska jag vara nöjd? Det har inte varit nån fröjd
Du är visst Din fars dotter
Jag är bara här För att jag behöver nåt
Jag har gett dig allt
- Så du fick inte nåt - Så jag fick inte nåt
Jag gjorde vad jag kunde, okej?
Jag klarade mig helt själv Inte tack vare dig
Du kanske lär dig nåt, min tjej
När det kommer till kritan Så gör du allt för dig
Jag kan väl haka på Vi kan umgås du och jag
Du kan väl stanna här Du har blivit sinnessvag
Vi skapar nya minnen Du kan visa mig stan
Nej, behåll dina minnen du
Släpp det
Jag har släppt det
- Jag har också släppt det - Jag har också släppt det
Nu dansar vi
Jag gjorde vad jag kunde, okej?
Det är lögn Du gjorde allt för dig
Du kanske lär dig nåt, min tjej
När det kommer till kritan Så gör du
Allt för dig
Ja
Vill du kompensera för att ha varit en usel pappa?
- Ge mig den glödande kolen. - Den funkar bara för mig.
Den kommer funka för mig. Vi har samma blod.
Du är bara Hades till hälften.
Kolen kommer inte funka lika bra för dig.
Jag tar den risken.
Om den blir blöt, är det kört.
Det är min tjej, det.
Det är väl därför han alltid frågar om dig.
Bara Evie vet att han är min pappa.
Och vad mig beträffar, finns han inte ens.
Nej. Jag vill att vakterna i Auradon delar ut gasmasker.
Alla sover inte.
Ta reda på om nån sett Audrey.
Och om hon har några krav.
Bara ett.
Jag kräver mitt liv tillbaka.
Jag har ett förslag.
Jag väcker alla nu...
...på ett litet villkor, Benny-pojken.
Gör mig till din drottning så regerar vi ihop.
Har nån förtrollat dig?
- Säg bara vem så... - Gör du vad?
Gifter dig med dem?
De flesta blir dumpade för att de inte är bra nog.
Jag var inte ond nog.
Vad säger du nu, Benny-pojken?
Jag gillar den gamla Audrey mer.
Hon hade aldrig skadat Auradon.
Ge mig spiran så förlåter jag dig.
Ska du förlåta mig?
Knappast.
Sömn är för bra för dig.
Sömn är för bra för Auradon.
Okej. Bara in och ut.
- Jay, klarar du dig? - Ja.
Okej. Vänta lite.
Du har en liten Hades-grej där.
Den är kraftfull.
- Vi lyckades, brorsan. - Vi lyckades.
Hejsan. Vi är bara på återbesök.
Kom igen. Hörni!
Nej!
Tappade du nåt?
Den får inte bli blöt. Ge tillbaka den.
- Uma? - Uma?
Det är jag.
Nej!
Hej, pojkar.
Välkommen tillbaka.
Uma, du simmade bort och glömde oss.
Ja. Och planerade förmodligen en hämnd.
Allt handlar inte om dig, Mal.
Jag sökte ett hål i barriären för att släppa ut alla.
Vet ni vad jag hittade, pojkar?
Det är mycket bättre än vi trodde.
De finns håriga stenar som kallas kokosnötter.
Och fiskar så stora att man kan dansa på deras ryggar.
Och de har behållit dem för sig själva.
Ja, ja. Uma, jag behöver den för att bryta en förtrollning.
Som Audrey, Törnrosas dotter, lade.
Så den goda är skurken?
Jag ger nog inte tillbaka den. Vi ser vad som händer.
Uma, vi har inte tid för lekar! Folks liv är i fara!
Lova mig att alla skurkbarn som vill
- får lämna ön. - Det kan jag inte.
Du kan inte?
- Nu då? - Okej.
Uma!
Hon håller sitt ord.
Jag behåller den ändå så länge.
Om du tror att jag litar på att du räddar världen själv,
tänk om.
- Det är ett jobb för pirater. - Ja.
Vi kan alltid hata varann igen när det är över.
Okej då.
Var är våra motorcyklar?
Vi kraschade dem.
Jag har en idé.
Vi kan försöka vara vänner.
Vi lägger historien bakom oss och omfamnar våra olikheter.
Okej?
Vill nån ha tuggummi?
Nu drar vi.
Ingen?
Nej. Jag bestämmer.
Nu drar vi.
De sover.
Allihopa.
Jag får inte tag i Ben.
- Eller Dizzy eller Doug. - Eller Jane. Vi saknar täckning.
Är det där Auradonskolan?
Ja. När alla har vaknat kommer du älska det.
Jösses.
- Allt är så... - Kusligt.
...grönt.
Ni har löv på träden.
Vad är de färggranna sakerna på buskarna?
- Blommor? - Blommor är fina.
Melon!
Vi har ju inte färsk mat på ön.
- Tack. - Det är vindruvor.
Vindruvor?
Jag älskar vindruvor.
Jag tycker att jag förtjänar kompensation
för min styrka, min list och min roll i det här uppdraget.
Det gör du.
Att jag inte krossar dig.
Tror du jag är rädd för dig?
- Killar. - Killar.
Dude.
Utsökt.
- Seriöst? - Det var inte jag.
Jag lovar. Okej. Det var jag.
Vet du vad som hände här?
Japp. Audrey dök upp. Hon försatte alla i en sömn.
- Och sen förvandlade hon några till... - Hörni.
Hannah har blivit till sten.
Okej. Var på tårna, allihopa.
Vi kollar skolan när vi ändå är här.
Nej.
Audrey gick direkt på kronan, så man kan anta
att hon går efter Ben och slottet nu.
Vi går dit.
Säger vem då?
- Jag. - Du.
- Och det ska betyda nåt för mig? - Hörni.
Mot slottet.
Hur bröt Mal min förtrollning?
Jag vet inte.
- Och vad gör Uma här? - Nej.
Erkänn, Chad.
- Vart gick de? - Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag kan se efter.
- Vad sägs om... - Stanna!
Nu tar vi i med hårdhandskarna.
Ben!
Den här vägen.
- Ben kan sova var som helst. - Eller blivit till sten.
Okej.
Ben!
Jag känner nåt. Starkt rakvatten. Lätt att spåra.
- Följ mig, allihopa. - Toppen, Dude.
För övrigt så är jag gosig också.
Allvarligt? Jag har aldrig haft ett husdjur.
Förutom älghuvudet i pappas rum,
- men det var inte... - Stanna.
Vad är det här?
Har det alltid varit så här?
Och följ mig,
Ben!
Stanna här.
Jag känner att du stirrar.
Bra.
Så du kan spåra, gosa och prata.
Tror du hans valpar skulle kunna prata också?
Okej, han är tagen. Om du vill ha en hund, adoptera en.
Talande valpar. Vad sjukt.
- Kom hit. - Han verkar snäll.
Du förlorade säkert sömn när jag var på rymmen?
Nej. Drakar förlorar sällan sömn.
Jag undrar hur stekt bläckfisk smakar.
- Vi gör inte det här. - Vi omfamnar våra olikheter.
Vi blir nog utmanade.
Vi delar på oss och söker Audrey.
Det är helt ologiskt.
Om du inte ger mig kolen förtrollar hon dig.
Tjejer!
Vi har ett problem.
Gillar du prinsar, Mal?
Vad sägs om en riddare?
Eller flera?
Se upp nu Se upp nu
Vi kan stoppa dem ännu Slå dem tills de går itu
De här kan nog bli svårt
Det här slaget kommer att bli hårt
Men jag vet alltid bäst, backa nu Jag går först, håll linjen ni
Och de kommer falla först
Svärd i luften Är ni med mig?
-Ja - Gör som jag säger till dig
Segern den är vår För jag har en strategi
Du går åt vänster Och resten följer mig
Det är mitt gäng
Det är mitt team
Här är jag chef
Herregud
Lägg av, vi har annat att göra nu Försök att hålla sams
För vi måste hålla sams Tills natten är här
Allihop
Tills striden är över Så håller vi ihop
Se upp nu Se upp nu
Vi kan stoppa dem ännu Slå dem tills de går itu
Nu slåss vi ihop Men bara just idag
Men tro inte Att vi är i samma lag
Se upp nu Se upp nu
Slå till hårt, gör det snabbt
De rör sig inte rappt
Nu är situationen inte lätt
Håll i ditt vapen Håll det rätt
För om vi håller ihop Kan vi klara det
Jag distraherar dem Du attackerar, var inte feg
Alla mina soldater är beredda
Alla motståndare blir livrädda
Vi slår till framifrån Ni slår till bakifrån
Kom ihåg Det här handlar om Auradon
Det är ett krig De vill stoppa oss med svärd
Ljudet av detta slag Hörs över hela vår värld
Vi tar till varje åtgärd Kvällen här blir minnesvärd
Vi slåss för att vinna Och kämpar för varann
Tills natten är här Allihop
Tills striden är över Så håller vi ihop
Se upp nu Se upp nu
Vi kan stoppa dem ännu Slå dem tills de går itu
Nu slåss vi ihop Men bara just idag
Men tro inte Att vi är i samma lag
Se upp nu Se upp nu
Slå till hårt, gör det snabbt De rör sig inte rappt
Riddare här, kämpar och slåss, gör så de dansar loss.
Nej!
Du kan lita på Tills i natt
Att jag hjälper dig vinna slag För att
Jag har din rygg, jag har din rygg Har din rygg
Vi slåss ihop, du kan va' trygg Riddare fall med en knall
Nej!
- Ja! - Ja!
Kom igen.
Ja!
Vi fixade det! Så ska det se...
Du, bra jobbat.
- Nej. - Vi...
Hörni, kom igen.
Det här var toppen.
Vi var ett lag. Vi jobbade ihop.
Kom igen.
Vet ni vad vi borde testa? En isbrytare.
Säg nåt ni gillar hos den andra personen.
Jag börjar.
Harry.
Härlig dialekt.
Din tur.
Är hon alltid så här käck?
Det var inte din tur, men tack.
- Okej. Evie, kom hit. - Ja.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Jag älskar energin, men vi har bråttom.
Audrey vet att vi är här. Vi måste ut.
- På en gång. - Vart sover den där tjejen?
Vi kanske hittar ledtrådar fast hon inte är här.
- Hon är faktiskt i sovsalen. - Du har rätt.
På grund av sommarskolan.
Va? Sommarskola?
Sommarskola! Inte konstigt att hon vill hämnas.
Okej. Ni måste hitta Ben.
Vi möts hos Evie om två timmar, okej?
Vi kör visst på min plan.
Det var en självklar plan.
- Uma sa det först. - Exakt, min plan.
- Eller hur? - Strunt samma.
Hon är inte på campus.
Jag hittade hennes dagbok. Oj, så du förstörde hennes liv.
Okej, hittade du nåt vi inte redan vet eller...
Hon är i feernas stuga. Där Flora, Fina
och Magdalena gömde hennes mamma från din mamma.
Ja. Jag förstår ironin.
Hur kan nån med den här sängen vara olycklig?
Hur ser jag ut?
Okej, smyckena stannar här.
- Men hon är ond. - Inte vi.
Ben!
Dude.
Kom hit. Inget?
De här växer överallt.
Du, vi leker isbrytaren.
Jay, jag gillar hur du studsar runt och hoppa ner från saker.
Visst är de gratis?
Ja.
Jag gillar hur mycket du tycker om bärbuskar.
Du har väl sett allt nu?
Håriga stenar. Enorma fiskar.
Du är väl van vid att äta lunch från buskar.
Nej, inte direkt.
Jag brukar använda varuautomaterna.
Torneringar äter upp all min tid. Så...
Turnering, är för småkillar.
Vet du vad som vore kul? Att åka flotte i djungeln.
- Hitta den förlorade civilisationen. - Eller en pingvin.
De brukar finnas på isberg, men jag skulle vilja se en.
Ni tar kol på mig.
Och du, byrackan sprang ditåt.
Carlos!
Dude, vad ser du?
Den här vägen!
Hoppas de har hittat Ben.
Grym lya.
Jag fick en bra deal.
Allt är okej.
Oroa dig inte, Dizzy.
Vi fixar det här.
Och då ska de låta alla barn från ön komma hit.
Så dröm glada drömmar.
Vem är grabben?
Doug.
Vakna.
- Vakna. - Han är förtrollad.
- Är hon trög? - Det är känslomässigt för henne.
I så fall borde hon kunna väcka honom.
Den sanna kärlekens kyss. Funkar varje gång.
Vi har inte använt det ordet än.
Kan vi få vara ensamma?
Ta det lugnt, det är okej Äkta kärlek kan rädda dig
Du känner nog som mig Men vem vet?
Det var så fint när vi sågs Han gillade mig då
Och vi skulle varandra få Men vad vet jag?
Älskar han mig? Eller gör han inte det?
Älskar jag honom? Och är den stark nog?
- Kyssen - Kyssen
Vakna upp ur sömnen Kyssen
Kyssen
Nu så avgörs allt
Jag vet inte ännu Så jag gör det nu
Ta det lugnt, stressa ej
Jag tror att han gillar mig
Har jag missförstått dig? Nu vet jag inte
Han är snäll, jättefin Men är jag lite för ond?
Är vi jättebra ihop? Nej, det vet jag ej
Älskar han mig? Eller gör han inte det?
Älskar jag honom? Och är den stark nog?
Kyssen Kyssen
Vakna upp ur sömnen
Kyssen Kyssen
- Kyssen - Kyssen
Nu så avgörs allt
Jag vet inte ännu Så jag gör det nu
Ja, jag gör det nu
Det kommer att funka Känner jag i mitt hjärta
Men om jag, dröm, dröm, drömmer Kommer det att smärta
Men om jag testar kärleken vår Tänk om det inte går?
Är han min Romeo?
Det finns bara ett, ett sätt Att veta det
Ja
Kyssen Kyssen
Vakna upp ur sömnen
Kyssen Kyssen
Nu så avgörs allt
Jag vet inte ännu Så jag gör det nu
Jag gör det nu
Ben!
Vad det stinker. Och det var inte jag.
Gil.
Du måste fixa näsan.
Det tror jag inte.
Ben?
Gjorde Audrey det där?
Jag tyckte jag kände igen byxorna.
Han är skadad. Det är därför han är grinig.
Min pappa sa att hans pappa inte klarade smärta särskilt bra.
Du är bra med djur. Gör nåt.
Men... Okej.
Hej, Ben.
Det är jag, Carlos.
Ben! Det är Carlos, okej?
Du känner mig.
Du hjälpte mig med Dude. Minns du?
Okej? Låt mig hjälpa dig.
Kom. Få se din hand.
Okej. Duktig pojke.
Odjuret... Kungen...
Strunt samma.
Vilken stor.
Vi räknar, okej? Ett...
- Två. - ...två...
Där har vi den. Du klarade det.
Hej.
- Jag var orolig. - Du kom aldrig.
- Jag glömde inte festen. - Jag trodde hon fick dig.
- Bra att du är okej. - Bra att du är okej.
Okej.
- Allt okej? - Ja.
Sätt dig.
Så ja.
- Det var läskigt. - Var? Är.
Just det.
Du behöver en omgång till.
Snälla...
Snälla, sluta.
Det är vatten från Den förtrollade sjön. Det hjälper visst bara lite.
Ser man på.
Harry Krok.
Och, du, min lilla ankunge, ser...
...strålande ut.
Okej. Strålande och upptagen,
- ifall nån är förvirrad. - Vänta lite.
Vems sida är de på?
De flydde och följde med oss.
Mal har kolen, vår enda chans att stoppa Audrey.
- Detaljer kommer. - Hades kol?
Åkte Mal tillbaka till ön?
Detaljer kommer, sa jag. Vi ska träffa Mal,
- Evie och Uma. Kom. - Uma?
- Detaljer kommer. - Okej.
Du, Jay...
Tack för att du räddade mig, snygging.
Det var en bra idé att kolla Audreys rum.
Nu vet vi att vi är rätt ute.
Missade jag en förolämpning nånstans?
Jag ville bara tacka dig.
Nej!
Skulle ni vara rätt ute? Ni går ingenstans!
Vi ställer till det för dem.
Vi kan väl gå till mig och se tv?
Eller beställa saker på internet?
Ja?
Vad sägs om pizza?
Så du gillar inte pizza. Sallad?
Nej, Audrey!
Audrey!
Jag vet inte vems födelsedag det är, men jag vill ha tårtan.
Jag missade en bra chans
när jag kallade dig Räkan och stängde ute dig.
Ja.
Vi hade kunnat äga ön ihop.
Celia!
Vi är fångade!
Är ni okej? Vad händer?
Du gjorde så mina vänner greps av fasa. Det är nog, kom inte tillbaka!
Jag är ledsen. Mina förtrollningar funkar inte.
Audreys magi blir starkare.
Du gjorde så mina vänner greps av fasa. Det är nog, kom inte tillbaka!
Ni lyckades!
Tillsammans!
Det är det här jag menar.
Mitt snäckskal gillar dig visst.
Du kan väl ta den här?
Du, det är din älskling.
Ben!
- Är du okej? - Ja, jag mår bättre nu.
- Är du okej? - Ja.
Är du okej?
Jag visste att du skulle vara med och fixa allt.
- Vad är det här? - Just det.
- Inte illa. - Gillar du det?
Jag älskar det.
De där då?
- Nej. - Jag gillar dem.
Vi tror att Audrey är i feernas stuga. Vi vet inte var den är.
- Tog hon dig dit nån gång? - En gång per år.
Var är Den goda fen när man behöver henne?
Om jag ändå visste.
Du, det kanske inte är läge, men...
...grattis. Jag gjorde den med min 3D-printer.
Det är en kombination av våra namn.
- Ja, jag förstår. - Ja, för...
Vi är tillsammans. Vi är ett par.
- Jane och Carlos blir Jarlos. - Ja.
Jag kunde valt Cane,
men jag valde Jarlos. Om du inte föredrar Cane.
- Nej, jag älskar det. - Du föredrar Cane.
Det är lugnt. Jag kan göra om det.
- Det är lugnt. - Nej, Carlos.
Det är perfekt.
Doug! Följ med Jane.
- Vi måste hitta Den goda fen. - De behöver nån stark.
- Hördu. - Jag följer med.
Det skulle kännas bättre.
- Det tycker jag med. - Jag med.
Jag med.
Okej, då kör vi.
- Kom, Jane. - Okej.
- Var försiktig. - Det ska jag.
Kom, Dude.
Hon är inte där uppe.
Chad?
Jag vill ha min mamma.
Nej.
Det är okej.
Vad hände, kompis?
Ben!
Ditt ansikte.
Är hon borta?
Dörren är öppen. Jag är fri.
Frihet!
Herregud.
Hej, mamma.
Jag vet inte om du hör mig, men jag har haft en helt sjuk dag.
Det positiva är att det varit den längsta födelsedagen jag nånsin haft.
Det negativa är att alla blivit förtrollade.
Fast Carlos kom ihåg min födelsedag.
Kolla.
Vi kommer lösa det här. Vi kommer ställa allt till rätta.
Okej. Nu tar vi hand om den här Audrey.
Vad säger ni, tjejer? Ska vi avsluta det?
En vacker dag måste ni berätta hur ni började samarbeta.
Mal lovade faktiskt att ta med alla barnen från ön,
- när det här är över. - Mal?
Jag måste berätta en sak.
Jag ljög för er.
Barnen kommer inte lämna ön.
- Vad menar du? - Programmet har lagts ner.
Och barriären ska stängas för gott.
För Auradons säkerhet.
Vänta lite.
Så vi räddar ert älskade folk och ert skinn för en lögn?
Jag skulle aldrig litat på dig.
Du tänker alltid på dig själv.
Och du, kung Benny...
...du tänker väl bara kasta in oss igen?
Vet du vad?
Jag trodde att du var modig.
Men du är en fegis.
Varför sa du inte att jag aldrig får träffa pappa igen.
Celia.
Nej, Celia!
- Celia! - Nej!
Återfå din makt och lys så starkt!
Trist.
Vi hittar Gil och låter dem ruttna bort.
Nej.
Uma!
Evie...
Förlåt.
Förlåt, jag bara... Jag trodde att...
Jag vågade inte berätta. Jag trodde jag skulle förlora min bästis.
Men jag var tvungen att skydda Auradon.
Var det din idé att stänga barriären?
Jag gjorde det för oss.
Jag gjorde det för liven vi har nu.
För våra liv?
Barnen som vi lämnade på ön då?
Barnen som vi gav löften?
Vi var deras enda hopp.
Jag trodde vi skulle stå upp för alla SB
Men istället ljög du för dem.
Och för Jay.
Och för Carlos.
Du ljög för mig.
Vi är din familj.
Evie.
Evie, kom igen. Jag hade inget val!
Nej!
Du är alldeles själv nu Och du förtjänar det
Dina vänner är förstenade Och det är ditt fel
Du hade en plikt att sköta Men skötte du den?
Såg du dig på ett sätt Som bara var en lögn?
Varför ljög du om igen? Du känner dig ej värdig
Som om du saknar mark För dig att stå på
Men uppoffringar Är ingen stabil grund
Man kan inte bygga slott På berg som gjorts av sand
Det här är inte din fars saga
Du gjorde fel Och kan inte din mor anklaga
Så när din saga har premiär
Se till att den går så här
En gång för längesen Slogs hon mot en drake
En gång för längesen Var besten jag
Under år som slösats bort
Mötte hon sig själv La fram sina kort
Det är så jag ser Min en gång för längesen
Denna gång
Uma!
Uma, stanna! Snälla, stanna! Jag behöver din hjälp!
Vi har en chans om vi samarbetar.
Ville dina vänner inte ha dig?
Bra.
Ben såg nåt i dig. Och idag såg jag det också.
Du bryr dig. Uma, du bryr dig om alla.
Och Auradon är värt att rädda.
Snälla, hjälp oss.
Du är bra på att snacka, men hon har bestämt sig.
Det här är ditt fel, Mal. Lös det själv.
Kom.
Livet är inte nån saga
Men livet går i kapitel
Vänd på bladet Och gottgör dina misstag
Det finns inga garantier
För ett lyckligt slut
Ta fram din styrka
Innan sagan är slut
Så när sagan tar slut Säger de
En gång för längesen Steg en tjej så högt
En gång för längesen
Gjorde hon allt rätt
En gång för längesen Ändrade hon sitt inre
Så de ändrade sig
De måste va'
Min en gång för längesen
En gång för längesen
Äntligen får vi se
Min en gång för längesen
Denna gång
Hjälp mig, Mal!
Ja, rädda din lilla vän, Mal!
Hjälp mig, Mal!
Passa dig så du inte grillar din SB-kompis.
Hon har ingen chans utan kolen.
Hjälp mig, Mal!
Kom igen.
Var stilla, snorunge!
Vi är starkare tillsammans.
Vi är starkare tillsammans! Jag är här!
Återfå din makt och lys så starkt. Jag är här, tjejen.
Återfå din makt och lys så starkt!
Ja!
Vill du smaka på den här?
Nej!
Heja, Mal!
- Heja, Mal! - Du fixar det!
- Ja! Kom igen! - Ja!
Mal!
Celia.
Det är okej. Jag har dig.
Audrey?
Nej.
Du är bara Hades till hälften.
Kolen kommer inte funka lika bra för dig.
- Jag är... - ...hungrig.
Samma här.
Mamma!
Bibbidi-bobbidi, vad hände?
Förtrollningen är bruten. Allt är okej.
Kom så går vi.
- Är du okej? - Ja.
Vi förlorar henne.
Det finns bara en person som kanske kan göra nåt, och det är Hades.
Hades? Han kommer inte göra nåt.
- Jag hade inte riskerat det. - Han kanske gör det för mig.
Han är min far.
Jag får skicka vakter att hämta honom.
Jag kanske kan få skjuts.
Ön är mitt hem.
Nån måste skydda den.
Då behöver du en förste styrman.
Ön är i väldigt goda händer.
Får jag följa med?
Jag önskar jag kunde vara på båda platserna.
Jag tror att Evie har rätt.
Och... jag tror att vi kunde varit vänner.
Och förlåt att jag ljög för er.
Ni förtjänar bättre.
Du försökte bara göra det rätta.
Ja.
Jag förstår.
Tack för att du kom.
Jag hade inget val.
Kan du väcka henne?
Sen när bryr sig hjältar om skurkar?
- Hon är... - ...en av er.
Precis.
När ni försöker förstöra världen...
...är det ett misstag.
Men när vi gör det...
...låser ni in oss och kastar nyckeln.
Eller hur, Odjuret?
Jag behöver båda händerna.
Jag har det fortfarande.
Pappa!
Audrey.
Du är okej.
Säg att det var en mardröm.
Jag önskar jag kunde.
Men det är över nu.
Förlåt mig.
Jag ville skada er båda.
Jag ville skada er alla.
Jag har varit skyldig dig en ursäkt...
...väldigt länge nu.
Jag med.
Och kanske...
...är jag skyldig dig en också.
Ja.
Pappa!
Jag kommer behöva sakna dig igen.
Tack för att jag fick se solen.
Där är de ju.
Hej.
Lady Mal och jag vill tacka er
för att ni firar vår förlovning med oss.
Jag är stolt och lycklig att kalla dig min drottning.
Så...
...höj glasen.
Skål för Auradons framtida drottning.
Skål för drottningen av Auradon!
- Ett tal, Hennes Kungliga Talhet. - Ett tal, Hennes Kungliga Snobbhet.
Jag kan inte.
- Jag kan inte vara Auradons drottning. - Mal.
Jag kan inte vända ön ryggen.
Vi tog beslutet...
...att stänga barriären för evigt.
Och det var min idé.
Men det var fel.
Jag har lärt mig...
...att man inte kan leva i rädsla...
...för det skyddar en inte från nåt.
Man vet aldrig varifrån ondskan kommer.
Och man vet aldrig varifrån hjältarna kommer.
Utan Uma och hennes pirater hade Auradon varit förlorat.
Och utan Hades...
...min far...
...hade Audrey varit förlorad.
Alla är kapabla till onda och goda handlingar,
oavsett vilken sida av barriären man kommer ifrån.
Därför kan jag inte vara Auradons drottning.
Jag måste vara öns drottning också.
Det är dags att vi tar ner barriären för evigt.
Så kan vi inte göra.
Det är vårt beslut, pappa.
Jag är en framåtsträvande kung.
Det är dags för förlåtelse.
Det är dags för en ny början.
Barriären ska ner!
Ja!
Ta ner den, Mal.
- För att göra världen bra... - ...måste vi göra det ihop var dag.
Titta!
Min plan.
Ja!
Det är dags att förena oss
Dags för en helt ny start
Vi ska sätta igång nu
Riva det som hindrar vår omstart
Inget mer, ingen uppdelning här Vi är tillsammans
Enade
Vi står tillsammans Vi tågar
In i ljuset, ett, två, ett Så här
- Jag ser dig - Du ser mig
- Inte perfekt - Men perfekt
Nu så kan vi tydligt se Våra likheter som
Natt och dag
Stark och svag
Vi är här för att ha kul
Nu ska vi riva den
Vi ska rocka staden
Alla som är en vän
Nu är vi tillsammans här
Vi är starkast så här
Vi tror på nya chanser
Och vi börjar idag
Tågar in i ett nytt land
Vår värld är nu en bättre En bättre plats
Välkomnar kärlek hos oss
Enighet, en nystart för oss
Harmoni, det är målet Tågar
In i ljuset, ett, två, ett Så här
Jag ser dig, du ser mig
Inte perfekt, men perfekt
Nu så kan vi tydligt se Våra likheter som
Natt och dag
Stark och svag
Vi är här för att ha kul
Nu ska vi riva den
Vi ska rocka staden
Alla som är en vän
Nu är vi tillsammans här
Vi är starkast så här
Återförenade så här
River den, river den Ri-ri-river den nu
Ner
- Nu ska vi riva den - Riva den
- Vi ska rocka staden - Vi ska rocka staden
Alla som är en vän
Nu är vi tillsammans här
Vi är starkast så här
Återförenade så här
- Nu ska vi riva den - Kom igen, vi river den
- Vi ska rocka staden - Alla på ön ska rocka
Alla som är en vän
Nu är vi tillsammans här
Vi är starkast så här
Återförenade så här
River den, river den Ri-ri-river den nu
Pappa!
Hej.
Kom igen.
- Carlos? - Ja?
Jag är nervös att träffa din mamma.
Är du nervös?
Hans mamma är Cruella de Vil! Jag är livrädd.
Vänta tills hon hör att jag vill bli veterinär.
Ska vi åka på upptäcktsfärd? Jag tar ett sabbatsår.
- Djungler eller isberg? - Båda?
Ja! Bröst mot bröst!
Kom igen, tjejen. Vet du vad?
Mal levererade.
Det gör hon alltid.
- Så hon är definitivt upptagen. - Definitivt.
Eve också.
Vad heter jag?
Uma.
Nej.
- Hej. - Hej.
Är jag bjuden på bröllopet?
Hej, pappa.
Ni två blir säkert väldigt lyckliga ihop.
Välkommen till Auradon.
- Nu ska vi riva den - Riva den
- Vi ska rocka staden - Åh, vi ska rocka
Alla som är en vän
Nu är vi tillsammans här
Vi är starkast så här
Återförenade så här
- Nu ska vi riva den - Kom igen. Vi ska riva den
- Vi ska rocka staden - Alla på ön ska rocka
Alla som är en vän
Nu är vi tillsammans här
Vi är starkast så här
Återförenade så här
River den, river den Ri-ri-river den nu
Saknar du dem?
Ja.
Tror du de saknar oss?
Ja, självklart.
För vi är ruttna...
...ända in i själen.
Sisten över bron...
...är ett ruttet äpple!